A stunning fresh translation of one of the most powerful stories of desire and undoing in modern literature