Hugo Fernando Lancheros Redondo war sowohl in der Sprachwissenschaft als auch in den Fächern Deutsch und Spanisch als Fremdsprachen als Dozent an verschiedenen Bildungseinrichtungen tätig - darunter das Goethe-Institut Kolumbien, die Universidad Nacional de Colombia, die Pontificia Universidad Javeriana, die Universität Rostock und die Julius-Maximilians-Universität Würzburg. Aktuell arbeitet er als Lektor für Spanisch an der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt sowie als Lehrbeauftragter für Spanisch als Fremdsprache an der Hochschule Rhein-Waal und an der Freien Universität Berlin. Seine Forschungsschwerpunkte liegen in den Bereichen (Un)Höflichkeit, Anredeformen, sprachliche Variation im Spanischen, Lexikologie, spanische Sprachgeschichte sowie Fremdsprachenlernen und -lehren.