Esmeralda erzählt die Geschichte einer jungen Frau vom amerikanischen Land, deren plötzliches Vermögen und europäische Heiratspläne sie in ein Geflecht aus ehrgeizigen Erwartungen, falschem Glanz und stiller Loyalität verstricken. Burnett nutzt eine Mischung aus sentimentalem Realismus, komödiantischer Zuspitzung und präzisem Dialog, um die Spannungen zwischen Neuer Reichtum und alter Welt, zwischen Gefühl und Kalkül, auszuleuchten. Im literarischen Kontext der Gilded Age-Komödien und transatlantischen Gesellschaftsromane erprobt der Text die Bühne des Heiratsmarkts als sozialen Prüfstein und zeigt, wie ökonomische Fantasien intime Bindungen modellieren. Frances Hodgson Burnett, 1849 in Manchester geboren und als Jugendliche in die USA emigriert, schrieb zunächst Magazineprosa, um ihre Familie zu unterstützen, und entwickelte dabei einen scharfen Blick für Klassenmobilität und Performativität von Anstand. Ihre Erfahrung mit populären Erzählformen und das spätere Arbeiten fürs Theater prägen Esmeralda: die ökonomische Psychologie ihrer Figuren, der elegante Szenenbau und die spielerische Demaskierung gesellschaftlicher Rituale verdanken sich diesem doppelten transatlantischen Erfahrungsraum. Dieses Buch empfiehlt sich Leserinnen und Lesern, die feinsinnige Gesellschaftsporträts mit dramatischer Energie schätzen. Es bietet Vergnügen am Witz und zugleich analytische Tiefe, wenn es die Triebkräfte von Liebe, Geld und Ansehen offenlegt - erstaunlich aktuell in Zeiten globaler Selbstdarstellung. Diese Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt.