L¿y B¿-¿¿ tâm làm ¿i¿m then ch¿t, quá trình tu t¿p c¿a hành gi¿ ¿¿i th¿a b¿t ¿¿u và tri¿n khai t¿ ¿ó. T¿ l¿p tr¿¿ng này, B¿-¿¿ tâm (bodhicitta; ¿¿¿) chi¿m gi¿ m¿t v¿ trí ¿¿c ¿áo trong t¿ t¿¿ng ¿¿i th¿a (Mah¿y¿na; ¿¿). Nh¿ng các tác ph¿m chuyên bi¿t v¿ B¿-¿¿ tâm b¿ng Ph¿n ng¿ nguyên b¿n ph¿n l¿n nay ¿¿u b¿ th¿t l¿c; m¿t khác, có nhi¿u lün t¿p (prakarana; ¿) ¿¿¿c tìm th¿y trong Hán t¿ng và T¿ng ng¿, ¿¿ ti¿p c¿n kho tàng ¿y c¿n ph¿i dành nhi¿u th¿i gian cùng công phu lao nh¿c.
Trong Hán t¿ng có m¿t lün t¿p (Prakaräa) nói v¿ B¿-¿¿ tâm, nhan ¿¿ Phát B¿-¿¿ tâm kinh lün (Bodhicittotp¿da-s¿tra-¿¿stra; ¿¿¿¿¿¿). Tác gi¿ là B¿-tát Th¿ Thân (Vasubandhu; ¿¿, khöng 280-360 Stl), và d¿ch gi¿ là sa-môn C¿u-ma-la-th¿p (Kum¿raj¿va; ¿¿¿¿, khöng 381-417 Stl). Khöng cách gi¿a th¿i gian tr¿¿c tác và th¿i gian d¿ch thüt ch¿ng m¿t th¿ k¿, không quá xa ¿¿ có th¿ phát sinh s¿ nghi ng¿ v¿ nh¿ng xen t¿p thêm th¿t sau khi tác ph¿m ¿¿¿c truy¿n bá r¿ng rãi. Do ¿ó, có th¿ suy ¿¿nh r¿ng tác ph¿m này khi ¿¿n tay C¿u-ma-la-th¿p thì v¿n còn b¿o l¿u ¿ m¿c r¿t l¿n hình thái nguyên b¿n.
Lün s¿ Th¿ Thân (Vasubandhu; ¿¿) là b¿c th¿¿ng th¿ v¿i công trình gi¿i thích và tri¿n khai tr¿n v¿n các ¿¿ tài tri¿t h¿c Ph¿t giáo. Nh¿ng ai ¿ã t¿ng ¿¿c Thành duy th¿c lün (Vijñaptim¿trat¿siddhi ) và A-tì-¿¿t-ma Câu-xá lün (Abhidharmaköa) h¿n s¿ không nghi ng¿ nh¿n ¿¿nh này.
Vào th¿i c¿a Ngài, các ¿¿ tài tri¿t h¿c th¿¿ng ¿¿¿c trình bày và xi¿n d¿¿ng d¿¿i hình th¿c k¿ t¿ng (k¿rik¿). L¿i trình bày m¿t ¿¿ tài b¿ng k¿ t¿ng v¿n kh¿i ¿¿u t¿ th¿i Long Th¿ (N¿g¿rjuna). Các k¿ t¿ng ¿¿¿c c¿u t¿o t¿¿ng t¿ nh¿ kinh v¿n (s¿tra), trong m¿t s¿ l¿¿ng t¿ ng¿ h¿n ch¿, vì v¿y t¿t y¿u ph¿i ¿¿¿c khai tri¿n thêm b¿ng s¿ gi¿i (v¿tti) và lün thích (bh¿¿ya). C¿ hai tác ph¿m tri¿t h¿c c¿a Th¿ Thân là Thành duy th¿c lün (Vijñaptim¿trat¿siddhi) và A-tì-¿¿t-ma Câu-xá lün (Abhidharmaköa) ¿¿u theo hình th¿c k¿ t¿ng (k¿rik¿), và ¿¿u ¿ã ¿¿¿c sön s¿ gi¿i và chú thích.
Nh¿ng tác ph¿m Phát B¿-¿¿ tâm kinh lün này l¿i không theo th¿ k¿ t¿ng. Toàn b¿ tác ph¿m ¿¿¿c vi¿t b¿ng v¿n xuôi, theo phong cách ¿¿n gi¿n c¿a các tr¿¿c tác ¿¿i th¿a. Có l¿ vì lý do này mà trong Hán d¿ch ¿¿¿c g¿i là Phát B¿-¿¿ tâm kinh lün. Xét t¿ ph¿¿ng di¿n tri¿n khai n¿i dung, nó là m¿t ¿¿stra (lün); nh¿ng vì hình th¿c ph¿n nhi¿u theo phong cách s¿tra (kinh), ngôn ng¿ gi¿n d¿, nên c¿ng có th¿ g¿i là m¿t kinh v¿n.
Hoàn toàn có kh¿ n¿ng r¿ng nhi¿u t¿ li¿u trong tác ph¿m này ¿ã ¿¿¿c ti¿p nh¿n tr¿c ti¿p t¿ kinh ¿i¿n, mà không nêu rõ d¿n ch¿ng. Và ¿i¿u này có th¿ là nguyên nhân cho s¿ ¿¿nh danh "s¿tra; kinh" c¿a tác ph¿m. Tuy nhiên, ¿i¿u ¿y v¿n ch¿a th¿ ¿¿¿c kh¿ng ¿¿nh d¿t khoát cho ¿¿n khi có m¿t nghiên c¿u ¿¿i chi¿u so sánh c¿n k¿ v¿i các kinh v¿n.
B¿ lün này g¿m m¿¿i hai ph¿m. Ba ph¿m ¿¿u t¿o thành ph¿n d¿n nh¿p.
